EN ESPAÑOL - EDICIÓN 2017




EL ARTE SECRETO DEL ACTOR – BRASIL – 2017
ODIN TEATRET/DINAMARCA
Del 6 al 11 de diciembre de 2017
AÑO 10

Residencia exclusiva de creación y montaje
con Eugenio Barba y Julia Varley
Las nubes rojas de Itaca" 


 El director teatral EUGENIO BARBA y la actriz JULIA VARLEY vuelven a Brasilia para impartir la décima edición del proyecto EL ARTE SECRETO DEL ACTOR BRASIL y el master-in-residence en régimen de inmersión CÓMO PENSAR POR ACCIONES X

Para actores y directores, dramaturgos y académicos, basado en los principios de la Antropología Teatral y en la tradición de entrenamiento, creación y montaje del grupo danés ODIN TEATRET. 


Ideado por la directora de la Cia. YinsPiração, Luciana Martuchelli, y por el director del Odin Teatret, Eugenio Barba, el evento anual y único junto al grupo danés, es producido por TAO Filmes en la capital brasileña desde el año 2008. 

"EL ARTE SECRETO DEL ACTOR de Brasilia se ha transformado en uno de los frentes de mi lucha contra la naturaleza fugaz del teatro. Todos los años en la misma época, ocurre un prodigio: un paréntesis de pocos días, en condiciones de vida y de trabajo únicos en una hacienda aislada en el medio de la inmensidad, en las afueras de Brasilia. Allí, como en una hospedería de caravanas Julia Varley y yo nos encontramos con unos veinte colegas brasileños y latinoamericanos y compartimos una extraña aventura: salir fuera de los horarios, costumbres y relaciones de nuestras vidas cotidianas. Es como si quisiéramos reencontrar los orígenes. Nos preguntamos cuáles son, en la práctica, los caminos interiores y técnicos para afinar y realizar nuestra necesidad de hacer teatro. Nos confrontamos con preguntas y respuestas individuales, siguiendo los principios de la Antropología Teatral y nuestras experiencias profesionales." 
Eugenio Barba – Odin Teatret

EN BÚSQUEDA DE EXCELENCIA DRAMÁTICA 

EL ARTE SECRETO DEL ACTOR – Brasil – 2017 es un entrenamiento con los niveles de excelencia del Odin Teatret, realizado con exclusividad en la capital de Brasil y destinado a actores, directores y académicos, BRASILEÑOS y LATINOAMERICANOS, con experiencia comprobada. Además del taller – en residencia - de actuación y creación de una dramaturgia propia, bajo la dirección de Eugenio Barba y entrenamiento con la actriz Julia Varley, el proyecto de intercambio ofrece charlas, demostraciones de trabajo, performances, debates, proyección de videos, saraos y lanzamientos de libros. 

Entre los artistas que han marcado profundamente la historia del teatro en la segunda mitad del siglo XX, Eugenio Barba es uno de los pocos directores y pensadores del teatro que ha trabajado y que aún trabaja de manera innovadora en todos los campos de la cultura teatral: la creación artística, la transmisión de las técnicas y del saber profesional, la investigación sobre la memoria histórica, la investigación científica y el uso del teatro en el contexto social, ético y universal como un instrumento transcultural para activar relaciones entre grupos sociales y diversas etnias.

A lo largo de estos diez años, esta inmersión en una residencia de excelencia dramática junto al director de Odin Teatret también permitió que actores, directores y académicos de distintas tradiciones y estéticas reciclaran y actualizaran fundamentos, escritos, metodologías, técnicas, estrategias y reflexiones sobre la Antropología Teatral desde el punto de vista de su creador, ofreciendo un contacto único con un proceso creativo a través del trabajo práctico y técnico. 

A partir de esta posibilidad del Encuentro en residencia que se realiza en Brasilia podemos encontrar a grandes maestros sin necesidad de costearse un viaje a Europa. 

En las ediciones anteriores, los participantes pudieron crear materiales y ser dirigidos por Eugenio Barba así como también acompañar el nacimiento y las etapas de desarrollo de un nuevo espectáculo: “AVE MARIA”, con la actriz Julia Varley, dirigido por Eugenio Barba, un unipersonal que abrió la quinta edición del proyecto en el 2012.

En 2014, cuando Odin Teatret celebró sus 50 años de existencia y resistencia teatral, EL ARTE SECRETO DEL ACTOR discutió los secretos y desafíos de la longevidad de los grupos teatrales y la relación actor-director: la construcción de este diálogo, metodologías y los enfrentamientos y florecimientos de esta relación. Los participantes vivenciaron el encuentro de Eugenio Barba y Julia Varley con Miguel Rubio y Teresa Ralli, del grupo Yuyachkani (Peru), que en 2014 ¡cumplió 43 años de vida teatral! Ellos demostraron "El Arte del Embate: la experiencia que florece entre actor y director" y los principios que constituyen la tradición de ISTA – International School of Theatre Anthropology.

En 2015, recibimos actores, directores y académicos de varios países, interesados en este trabajo directo con el maestro; en la ocasión también tuvimos la demonstración “Hermano Muerto” con la actriz Julia Varley y el lanzamiento de la película documental “Arboles que Vuelan, de Davide Barletti & Jacopo Quadri, sobre Eugenio Barba y el impacto de su obra y sobre los 50 años del Odin.

PRIVILEGIO 

La residencia CÓMO PENSAR POR ACCIONES es la principal actividad del evento de intercambio y creación. Actualmente, EL ARTE SECRETO DEL ACTOR es el único entrenamiento ofrecido en todo el mundo donde el director del Odin Teatret, Eugenio Barba, trabaja directamente con actores que no son los de su grupo o de sus obras. 

La inmersión para artistas abordará, durante 8 horas diarias, la creación de una dramaturgia autoral propuesta a los actores sobre dos niveles de dramaturgia: orgánica y narrativa. El entrenamiento buscará la apropiación de las acciones físicas y vocales, la relación entre la dramaturgia del director y del texto; del escritor y del actor en el proceso de creación y la selección del material escénico final. El contenido apunta hacia el análisis de las diferencias entre movimiento y acción; inmovilidad estática y dinámica, energía en el espacio y energía en el tiempo, además de focalizarse en las estrategias de la percepción del director para manipular la percepción del espectador. 

Desde los inicios del proyecto, el director Eugenio Barba trabajó: caminos diferentes para la creación de la dramaturgia teatral según su óptica. En el 2008, Eugenio Barba el trabajo con actores y performers se centralizó en la obra de Ibsen, “Casa de Muñecas”. En el 2009, propuso el cuento “Suddenly in the depths of the forest” (De repente en la profundidad del bosque), de Amos Oz. En el 2010, comenzó a utilizar material ofrecido por los participantes bajo el tema “La flor de las edades”, sugiriendo las poesías del poeta persa Omar Khayyam. En el 2011, el tema del entrenamiento fue “Historias de amor”. Pero el salto fue dado en la edición del 2012, donde los materiales previamente desarrollados bajo el tema “Una mujer (o un hombre) sonriente cargando un bulto sobre sus hombros navega hacia el abismo” fueron dirigidos por Eugenio en un montaje involucrando a todos los participantes. 

Desde ahí este formato se instauró, transformando la vivencia y la practica ofrecidas en el proyecto, aún más intensas e inéditas. En 2013, fortaleciendo aún más a este modelo, Barba dirigió los materiales propuestos y apurados durante la inmersión, en un montaje dramatúrgico que tuvo como tema la "Arquitectura del Ocaso". Y, en 2014, el tema del montaje final fue "¿Quién pagará el entierro y las flores si yo muero de amores? Y en 2015,De las bocas unidas se hizo espuma y del momento inmóvil se hizo el drama fue el tema de los materiales desarrollados por los actores seleccionados con  los cuales Eugenio Barba ha trabajado, apurado y dirigido.

A lo largo de la creación de EL ARTE SECRETO DEL ACTOR, en estos 10 años, muchos proyectos, tesis, escritos, espectáculos, festivales, intercambios, seminarios, y unipersonales en Brasil y Latinoamérica germinaron en el solo fértil de esta residencia junto a Odin Teatret.

El proyecto pretende que artistas brasileños y latinoamericanos, interesados en unipersonales o dramaturgia de grupo, puedan encontrar al director para desarrollar y/ o mostrarles el avance de sus creaciones, dramaturgias, conceptos e ideas, y obtener nuevo entrenamiento, contraste, estímulo, provocación, orientación y perspectiva crítica. 

ENTRENANDO CON EL MAESTRO 

La expresión “entrenando con el Maestro” viene del libro EL ARTE SECRETO DEL ACTOR y se refiere a un capítulo y secuencia de fotos donde el director Eugenio Barba trabaja directa y prácticamente con el actor colombiano Juan Monsalve. Esta imagen de oportunidad en alto nivel y diferencial junto a uno de los más brillantes directores de teatro del mundo dio origen a la obsesión de crear un espacio para artistas interesados en las investigaciones del Odin Teatret, donde el impacto y el cambio de la plataforma empírica puedan estimular y acercar nuevos niveles de conocimiento de estos profesionales, sus tradiciones, lenguajes e investigaciones. 

Así nació la Residencia EL ARTE SECRETO DEL ACTOR, una oportunidad pedagógica única, un trabajo directo con Eugenio Barba, que sobrepasa las fronteras del Odin Teatret, ya que el maestro de la Antropología Teatral actualmente dirige o trabaja directamente con actores de su grupo y en sus obras. Fuera de estos contextos, solo imparte conferencias y debates sobre su obra y pensamiento, o seminarios donde demuestra sus métodos de trabajo con sus actores ante otros artistas observadores. 

La inmersión de 4 (cuatro) días junto al director y a la actriz Julia Varley a realizarse en Brasilia, se concentrará en la práctica de la construcción de una dramaturgia sobre dos niveles: orgánico y narrativo; y el entrenamiento estará dedicado a la incorporación y creación de los siguientes contenidos: 

1. Elaboración de la dramaturgia del actor a nivel orgánico o dinámico – las acciones físicas y vocales; 
2. Relación entre partitura orgánica/ dinámica y la estructura narrativa; 
3. Relación entre la dramaturgia del director y la del texto; 
4. Relación entre dramaturgia del director, del escritor y del actor; 
5. Técnicas cotidianas y extra-cotidianas; 
6. Diferencia entre movimiento y acción; 
7. Inmovilidad estática y dinámica; 
8. La energía en el espacio y la energía en el tiempo; 
9. Técnica del montaje para directores; 
10. La percepción del director y la percepción del espectador; 
11. Participación en un proceso de preparación, elaboración, dramaturgia, dirección y montaje teatral bajo la metodología y tradición del Odin Teatret con Eugenio Barba y Julia Varley. 

PLAZAS Y PRE-REQUISITOS 

Por tratarse de un proyecto de excelencia, serán ofrecidas apenas 16 (dieciséis) plazas para actores (nivel práctico) y 10 (diez) plazas para directores o académicos (observadores) previamente seleccionados por medio de currículo y carta de intención. Los artistas seleccionados serán hospedados junto con el director y la actriz en régimen de inmersión, desde la noche del 06 de diciembre hasta la mañana del 11 de diciembre de 2017, en una posada próxima a Brasilia, habitat exclusivo del proyecto EL ARTE SECRETO DEL ACTOR desde hace ya 10 años. Las actividades serán desarrolladas a lo largo de 08 (ocho) horas diarias, durante cuatro días enteros, con enfoque en la construcción de un montaje a partir del material ofrecido por los participantes, bajo la óptica y dirección de Eugenio Barba y Julia Varley. 

Cada participante inscripto y seleccionado deberá preparar previamente una ESCENA que debe incluir un poema y también una canción, ambos memorizados y puestos en escena siguiendo el tema propuesto por Eugenio Barba para esta edición. 

Esta ESCENA debe contener acciones – partituras físicas y vocales – y tener una duración MÁXIMA de 5 (cinco) minutos. Este contenido es un requisito indispensable para el trabajo que será desarrollado durante el masters-in-residence. Será una “tarjeta de visita”, demostración de trabajo y lenguaje del participante. El material presentado será también el punto de partida y referencia para el entrenamiento que se desarrollará para la construcción de una dramaturgia autoral y montaje con los participantes a lo largo de la inmersión. 

IMPORTANTE
Los directores o académicos seleccionados como observadores del proceso de creación y dirección de Eugenio Barba no necesitan memorizar o preparar material. Ellos harán parte de lo que el director llama “Mente Colectiva”.

La residencia artística será ministrada en portugués, español e italiano. Habrá traducción para el ingles para artistas de países que no hablan ninguna de los tres idiomas.


TEMA DE LA X EDICIÓN 

El entrenamiento tiene el objetivo la preparación y construcción de un montaje a lo largo de los días a partir de poemas, canciones y materiales previamente desarrollados bajo el tema: 
Las Nubes Rojas de Itaca" 

HISTORIA DEL PROYECTO: 
EL ARTE SECRETO DEL ACTOR – ODIN TEATRET - BRASIL 

En junio del 2008, el director Eugenio Barba estuvo en Brasilia con su grupo y vio una presentación de los actores de la Cia YinsPiração Poéticas Contemporáneas, dirigida por la actriz, directora y coach Luciana Martuchelli, titulado Physis - Dramatic Bodystorm Training e inspirado en las técnicas de dramaturgia de Barba y en las performances de los actores del Odin Teatret, en particular de Julia Varley. 

En ese momento de la historia del Odin Teatret y de la carrera de su director, Eugenio Barba ya no impartía seminarios en donde actores de Brasil, o incluso de Europa, pudiesen acercarse a informaciones y entrenamiento de forma práctica y directa con él, excepto si estaban en alguno de sus montajes y proyectos. Hoy en día, solo sus actores imparten talleres y realizan talleres de entrenamiento o dirigen a actores que no son los del Odin Teatret. De este encuentro, salió un desafío singular: organizar un taller de cuatro días, en régimen de inmersión, para actores y directores de todo Brasil y Latinoamérica con experiencia, pero con curiosidad, intereses, necesidades y anhelos en relación al legado pedagógico, estético y filosófico del Odin Teatret. Un espacio donde podrían no solamente recibir entrenamiento y conocimiento técnico, sino trabajar con sus propios materiales bajo la orientación y dirección de Eugenio Barba. 

En diciembre del 2008 fue realizada la primera edición del taller “A ARTE SECRETA DO ATOR – BRASIL” (título en portugués del Diccionario de Antropología Teatral – El Arte Secreto del Actor, escrito por Barba y Nicola Savarese, libro que influyó en la pedagogía de Luciana Martuchelli y de muchos otros directores y grupos en todas partes del mundo a donde llegó este libro, sus imágenes y presupuestos). El evento tuvo la participación de un grupo selecto de actores, directores y profesores de todo Brasil que llegaron a Brasilia en búsqueda de reciclaje, perfeccionamiento y aproximación diferenciada con las técnicas de Odin Teatret. 

En la edición inaugural en el 2008, así como en las ediciones que siguieron (2009, 10, 11, 12, 13 y 14), Eugenio Barba y Julia Varley condujeron el entrenamiento CÓMO PENSAR POR ACCIONES durante cuatro días en el Solar Guadalupe. A 26 Km de Brasilia, un sitio preparado para encuentros y prácticas de esta naturaleza y reservado exclusivamente para este trabajo en esta época del año, buscando recrear el ambiente del entrenamiento, creación y convivencia del Odin Teatret en Dinamarca, sumándose la magia, el calor y la lengua portuguesa. 

En las aperturas de ediciones anteriores, la actriz Julia Varley presentó las demostraciones de trabajo “El eco del silencio” (2008), La alfombra voladora (2009), El hermano muerto (2010), la obra “Matando el Tiempo – 17 minutos en la vida de Mr. Peanut” (2011) y el estreno nacional de la obra “Ave María” (2012). En 2013, Barba conducció "El diálogo de las técnicas - el Actor-Bailarín", demonstración con Julia Varley, el bailarín Giovane Aguiar y la dupla de actores Alício Amaral y Juliana Pardo, de la Cia. Mundu Rodá. En 2014, celebrando los 50 años del Odin Teatret, fue "El Arte del embate: la experiencia que florece entre actor y director", con los invitados especiales Miguel Rubio y Teresa Ralli, del grupo Yuyachkani (Perú). Verdaderas incursiones en los recursos del cuerpo, de la voz, del texto y de la dramaturgia autoral en el teatro.

Las demostraciones y presentaciones siempre fueron seguidas de debates animados por el director Eugenio Barba, con participación del público compuesto por intelectuales, periodistas, artistas y estudiantes de Artes Escénicas e invitados del ambiente teatral, nacional y latinoamericano. 

En el 2009, el autor de “La canoa de papel – Tratado de Antropología Teatral” lanzó la nueva edición en portugués de este libro editado por las editoras Teatro Caleidoscopio y Editora Dulcina. El Teatro Caleidoscopio, del director teatral André Amaro, fue compañero del proyecto EL ARTE SECRETO DEL ACTOR desde su inicio. En 2010, fueron lanzados “Quemar la casa”, editora Perspectiva, y “Teatro: Soledad, Oficio, Revuelta” editado por Teatro Caleidoscopio & Editora Dulcina, ambos con traducción de Patricia Furtado de Mendonça. También en el 2010, la actriz Julia Varley lanzó su libro “Piedras de agua – cuaderno de notas de una actriz del Odin Teatret”, traducido al portugués por la actriz Juliana Zancanaro y por la directora y anfitriona Luciana Martuchelli. En el 2011, un encuentro entre Eugenio Barba y el director brasileño Aderbal Freire-Filho. En el 2012, el público brasileño pudo asistir a la película “La conquista de la diferencia” (Erik E. Christoffersen/Odin Teatret Film) y a la conferencia “Tejer Relaciones – El actor de un Teatro Laboratorio”, con lanzamiento de la nueva edición en portugués de su libro “El Arte Secreto del Actor –Diccionario de Antropología Teatral” en conjunto con Nicola Savarese, lanzado por la Editora É Realizações.

Desde el 2008 hasta el 2012, el entrenamiento tuvo la presencia de actores y directores de Alagoas, Bahia, Ceará, Distrito Federal, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Rio Grande do Norte, Santa Catarina y São Paulo; y de países como Alemania, Argentina, Chile, Colombia, España, Francia, Italia, México y Perú

Además del ARTE SECRETO DEL ACTOR, de la alianza entre el Odin Teatret con TAO Filmes y la Cia. YinPiração surgió una invitación para las actrices Luciana Martuchelli y Juliana Zancanaro para que integraran la performance “Ur-Hamlet”, en Wroclaw, Polonia; la traducción del libro “Pedras d’Água”, de la actriz Julia Varley; el Encuentro y Festival Internacional de Mujeres en el Teatro – SOLOS FÉRTEIS, evento bianual asociado al Magdalena Project, una red de mujeres en el teatro; además del documental para televisión “El Arte Secreto del Actor”, realizado durante la primera edición del evento y la película “The Magdalena Project – Voces en silencios de las mujeres en el teatro”, ambos coproducción de TAO Filmes/NOVA Filmes/Odin Teatret, en fase de captación y pos-producción. 

PROGRAMACIÓN DEL 06 AL 11 DE DICIEMBRE DEL 2017
EN BRASILIA - DISTRITO FEDERAL – BRASIL 

Día 06 de diciembre, 2017 (miércoles) - Acreditación de los participantes y apertura del ARTE SECRETO DEL ACTOR.

Del 07 al 10 de diciembre, 2017 (jueves a domingo) – Workshop en residencia: montaje con Eugenio Barba y Julia Varley, en régimen de inmersión, exclusivo para actores y directores seleccionados previamente. 

Día 11 de diciembre, 2017 (lunes)Check out a las 9 a.m. del Solar Guadalupe y regreso a Brasilia. 

INSCRIPCIONES 

Inscripciones hasta el 30 de octubre del 2017. La primera llamada tendrá início en el 01 de octubre.

Interesados en participar de la residencia artística con Eugenio Barba y Julia Varley deben enviar un breve currículum, foto (jpg, máximo de 300 Kb) y carta de intención con sus motivaciones en relación al entrenamiento e informando qué conocimientos poseen sobre la obra del Odin Teatret. En el caso de tener un trabajo subido en youtube, enviar también el enlace para su apreciación por parte del equipo de selección. 

Enviar e-mail a: contato@aartesecretadoator.com.br con copia a: f.lima3@yahoo.com.br, luciana@taofilmes.com.br y julianaaarte@gmail.com.

INVERSIÓN

Inversión: US$ 1.250,00 (mil doscientos cincuenta dolares). Este valor incluye: 

 · Hospedaje del 06 al 11 de diciembre en habitación doble. Pensión completa (desayuno, almuerzo y cena), comida natural y jugos orgánicos. Check in 06/12 por la noche y check out el 11/12 por la mañana. El Solar Guadalupe, además de hospedaje y alimentación especialmente creada para el evento, ofrece estructura de sala de entrenamiento cubierta, wi-fi, escenario sobre el valle para entrenamientos al aire libre, mata nativa, piscina, hoguera, senderos ecológicos y mirador; 
· Residencia Artística CÓMO PENSAR POR ACCIONES X con el director Eugenio Barba y la actriz Julia Varley
· Credencial para la apertura de la décima edición de EL ARTE SECRETO DEL ACTOR;
· Cena y fiesta de cierre; 
· Certificado.

Acompañe nuestra trayectoria a través de nuestro sítio y sea parte de esta caravana de artistas junto al Odin Teatret.
Página en Facebook: www.facebook.com/artesecretadoator.

Agradezco la difusión. Compartan con vuestros contactos: artistas, grupos y redes sociales.

Esta es una iniciativa totalmente privada que desde hace ocho años contribuye a la creación y enriquecimiento del panorama de las Artes Escénicas en Brasil y en Latinoamérica.

Un gran abrazo,

Luciana Martuchelli 
EL ARTE SECRETO DEL ACTOR – BRASIL – ODIN TEATRET/DINAMARCA - 10o AÑO. www.aartesecretadoator.com.br 
SOLOS FÉRTEIS - Festival Internacional de Mujeres en el Teatro - The Magdalena Project - 3o año

REALIZACIÓN 
TAO FILMES - Bioscenic Art Group & Media Training - 23 años
Cia. YinsPiração Poéticas Contemporâneas - 15 años
www.taofilmes.blogspot.com 

EL ARTE SECRETO DEL ACTOR - BRASIL
ODIN TEATRET/DINAMARCA
X EDICIÓN - 2017
Con Eugenio Barba y Julia Varley
Del 06 al 11 de diciembre de 2017
Brasilia - DF, Brasil.
PROGRAMA
INSCRIPCIONES Y
FORMA DE PAGO
FICHA TÉCNICA
TELÉFONOS DE CONTACTO
Dia 06/12/17

Apertura de la X edición del proyecto

EL ARTE SECRETO DEL ACTOR - BRASIL
______________

Del 7 al 10/12/17

RESIDENCIA ARTÍSTICA CÓMO PENSAR POR ACCIONES X, en formato de inmersión con Eugenio Barba y Julia Varley, exclusivo para 16 actores y 10 directores previamente seleccionados.

Retorno a Brasilia el 11/12/17, por la mañana.
Los interesados en participar del entrenamiento deben  enviar un e-mail a:
contato@aartesecretadoator.com.br
Con copia a:
filipe@taofilmes.com.br
julianaaarte@gmail.com

El e-mail deberá ser enviado hasta el 30 DE OCTUBRE DE 2017 (Primera llamada a partir de 01 de octubre) conteniendo un breve currículum con foto y una carta de intención.

Inversión: US$ 1.250,00 (mil doscientos cincuenta dolares). Incluye:
entrenamiento, hospedaje desde la noche del 06 hasta la mañana del 11 de diciembre (en cuarto doble con pensión completa – desayuno, almuerzo y cena), cena de cierre y certificado.

Los seleccionados recibirán e-mail de confirmación con una ficha de inscripción. 

El participante deberá hacer el depósito del valor total de la inversión en la cuenta enviada por e-mail y enviar la ficha de inscripción completa junto con el comprobante de pago. Solamente después de realizado el depósito, la plaza será ocupada y la matrícula confirmada.

OB: El pago deberá efectuarse hasta 48 horas después de la confirmación de la selección. De no ser así, la plaza será liberada para la lista de espera.
Dirección:
Luciana Martuchelli

Coordinación:
Juliana Zancanaro
y
Filipe Lima


+55 61 9 9303 3907
+55 61 9 8417 8167
+55 61 9 8402 2696